À l'époque, j'étais incapable d'aimer correctement qui que ce soit.
Mais je désirais par-dessus tout être aimée.
N'importe quoi...
T'étais pas allée consoler Nana ? Pourquoi lui faire la morale ?
J'ai pas fait exprès...
Faut pas dire des trucs si durs à quelqu'un qui a le cœur brisé...
C'était pour son bien !
Fais pas ça dans un moment pareil.
Si, dans son état, ça lui sert !
Bienvenue !
Tiens, Nobo ?
Où est Koichi Sato ?
En arrêt maladie, à cause d'un rhume.
C'est vrai que le temps est instable...
On prend deux bières pression.
D'accord.
Tu te la joues furtif, Shoji ?
Faites pas gaffe. J'ai disparu au dernier épisode.
- T'as pas disparu, on te voit bien. - Ça m'étonnerait.
- Buvons ensemble. - Attention !
Trop facile, ça. Tu vas connaître la douleur
de rester à l'antenne alors que le public te déteste.
J'aurais pas dû venir au Jackson.
Et ton boulot ? T'es en congé ?
Durant la Golden Week, nous sommes fermés le soir.
Parle normalement, va.
Je suis allée voir Nana.
Elle t'en veut beaucoup.
Surtout, reste dans ton coin, et ne tente rien.
Comment ça, ne rien tenter ?
Shoji m'a dit, comme c'était la pire séparation possible,
qu'il voulait aller en parler avec Nana.
Pour lui dire quoi, maintenant ?
- Pour se justifier, peut-être. - Non, pas me justifier !
Mais je voulais au moins lui demander pardon.
Lâche l'affaire ! Si tu veux quitter Nana, coupe les ponts !
Avec ton incapacité à te décider, tu as blessé Nana et Sachiko.
T'as rien pigé...
Tu veux pas demander pardon à Nana par gentillesse.
C'est juste pour te sentir moins mal.
Kyosuke, tu lui dis des trucs trop durs.
Ah ouais ? C'est pas grave.
Gentil avec les filles, dur avec les mecs. C'est ma devise.
Nobo, l'addition, s'il te plaît.
Tu t'enfuis ?
Non. Tu as raison.
- C'est pourquoi je disparais. - Où ça ?
C'est quoi, ces fleurs ?
T'occupe pas de ça. Au revoir.
Euh, Shoji !
Quoi ?
Allez, laisse-moi sortir.
Ce chapeau appartient au resto.
Merci beaucoup !
Trop naze.
C'est l'anniversaire de sa copine.
Sachiko ? Alors c'était ça, les fleurs.
Là, sa copine travaille encore.
À minuit ce sera son anniversaire, il veut lui souhaiter en premier.
Il est gentil, Shoji, non ?
Je vois. Loin de nos regards, il est en plein grand amour.
Tant mieux. C'est très bien comme ça,
pour le bien de Sachiko.
Bonsoir !
Le problème, c'est Nana... Dire que tu lui as fait la morale.
Espérons qu'elle vit encore.
Allons ! Demain, y a le concert de sa coloc.
Elle est contente, elle vivra jusque-là.
On ira la chercher en voiture.
Et si elle meurt une fois le concert passé ?
Adieu !
Cette série va peut-être aussi s'arrêter...
Ça m'a tellement émue que j'en ai pleuré !
On sera au premier rang du concert des Trapnest !
Je vais voir Takumi en vrai, tout près !
Maintenant, je peux bien mourir !
Adieu !
Non, si je meurs, je le verrai pas ! Je dois pas mourir !
On préfère ça...
Junko, si Nana peut pas y aller avec moi, tu viens ?
Non. Même pour une place au premier rang,
je suis pas trop fan de Trapnest.
Accompagne-la, c'est juste un concert.
C'est pas marrant !
Nana m'a dit la même chose...
"Si je suis motivée, je viendrai".
Et comme la salle est loin, ça la soûle.
La salle est loin ? C'est où ?
Au Idea Hall.
Au Idea Hall... Celui de notre ville ?
Quoi ? Pourquoi t'as pas pris des tickets pour Tokyo ?
Quand je les ai pris, je savais pas si je vivrais à Tokyo.
Les Trapnest sont populaires,
même dans le fan-club, ils font une présélection !
J'aurais été trop triste...
Mais pour la salle de chez nous, j'ai eu deux tickets.
Je verrai mieux la scène qu'à Tokyo.
Moi je vais pas là-bas ! Ça me soûle.
Pourquoi ? Tu pourras en profiter pour voir ta famille !
J'ai pas envie de la revoir ! Il faudra que j'aide aux champs...
C'est pas grave... Je vais redemander à Nana.
Malgré son attitude, elle est gentille.
Elle voudra bien venir avec moi.
Ouais, je sais pas si tu fais bien de la forcer...
Pourquoi tu trouves pas un mec fan de Trapnest ?
Ouais, tu auras un petit ami, et tu iras au concert.
Tu ferais d'une pierre deux coups.
J'en veux pas, de petit ami...
Je ne tomberai plus amoureuse.
Que faire...
Si on retire l'amour à Nana, il lui reste plus rien !
Moi, j'ai Nana.
Tant que j'ai Nana, je suis pas triste.
On est deux filles, je me prends pas la tête,
pas de jalousies idiotes.
Je peux rester avec elle en toute tranquillité.
L'amour, comparé à ça, ça s'use, c'est crevant, ça fait mal.
Moi j'en ai ma claque.
Ce que je veux, c'est pas un petit ami.
C'est un chevalier qui me protégerait.
J'ai bien compris qu'un mec comme ça,
dans le monde réel, ça n'existe pas.
- Quel boucan ! - Non ! C'est plein !
Je voulais me mettre devant ! J'aurais dû venir avant !
C'est quoi, ce concert ?
"Punk Night" ?
Que des groupes punk ?
Avec un nom aussi quelconque...
Le groupe de Nana passe après celui-ci.
Je vais me rapprocher.
Nana, tu prends pas de boisson ?
Pas la peine ! Ça me gênerait !
Et zut, je peux pas passer !
Et puis c'est quoi, cette ambiance étrange ?
J'y pige rien...
Le chanteur est même pas beau.
Merci !
Va faire un régime, Bouboule !
Ils ont terminé ? Nana passe après eux. Allez, j'avance !
On fait quoi ensuite ?
Les Black Stones ? Connais pas...
Raccourci, ça fait BLAST. Trop naze.
Quoi, gringalet ?
Je vais m'en griller une.
- C'est fini, je rentre. - On boit un coup ?
Que se passe-t-il ? Attendez !
Ne partez pas tous !
T'es au courant ? Le groupe suivant, ils sont hyper cool !
Oh, qu'elle est jolie !
Oui, je sais ! Ils sont vraiment cool, les Blast !
Elle est super motivée !
Surtout la chanteuse, Mlle Nana !
Elle a une voix très puissante pour une fille !
C'est un groupe de filles ?
Euh, non. La seule fille, c'est la chanteuse.
Le batteur et le guitariste jouent comme des pros.
C'est leur premier concert à Tokyo, mais ils sont célèbres en province.
- On reste ? - D'accord.
Trop mignon, tes anglaises blondes ! Des rajouts ?
Non, ce sont mes cheveux.
C'est qui, cette fille ?
Il paraît que le groupe suivant est pas mal.
Ah ouais ?
On écoute un peu ?
Le groupe suivant est plutôt cool. On écoute ?
Ils sont vraiment bons ? Bon, je reste.
- Ah bon ? - J'en sais rien.
Mais sinon, ça va craindre un max.
On dirait que les gens sont revenus, finalement.
Dis-moi...
Ah, les voilà !
Je dois faire quoi ?
Je suis super nerveuse, d'un coup.
Mon cœur bat si fort, il va exploser !
Ils ont un sacré style dans ce groupe.
Oui, mais un bon groupe n'a pas qu'un style, mais surtout un son.
C'est quoi, ce tremblement ? Le sol tremble ?
Nana !
Bonsoir, on est les Blast.
Chez nous, elle avait des fans,
c'était une sorte de célébrité.
Solidement plantée sur tes jambes,
tu étais seule, abandonnée.
Tes chansons ne parlaient que de ça, Nana.
Je vais pleurer...
Ce sont mes propres sentiments.
Ne t'éloigne pas de moi, Nana...
Sérieux, ça m'a bien surpris !
Vous avez une sacrée force sur scène !
Les groupes d'après ont eu l'air de gamins !
Vous avez un bon son, mais en plus...
Vous avez une aura unique sur scène. C'était super !
Merci à vous, Kyosuke, Junko !
Laisse tomber le vouvoiement, Nobu. On a le même âge.
Ah bon ? Avec votre air adulte, je vous donnais l'âge de Yasu.
C'est Nobu qui fait gamin.
Tant qu'il parle pas, il a un bon look.
C'est bien vu, de pas parler sur scène.
Mlle Komatsu, auriez-vous un plat pour servir ça ?
On n'a pas assez de plats, alors on va servir comme ça.
Ma p'tite Misato !
T'as préparé quoi ?
Des légumes et une salade. Après le concert,
des choses fraîches vous feront du bien.
Ouais ! Toujours intelligente, Misato !
Laisse Hachikô faire, viens parler avec nous.
- Mais... - C'est bon, ça ira.
- On manque de sièges. Nobu, vire. - Oui.
Et moi, je m'assieds où ?
Tu es venue exprès pour ce concert ?
Oui !
Tu es mignonne avec ce tablier.
Shin, c'est mon tablier, ça !
C'est génial, vous avez déjà des fans enthousiastes.
Dis-moi, comment tu as entendu parler du concert ?
Un truc de dernière minute...
Mlle Nana m'a prévenue par téléphone.
- C'est vrai ? - C'était simplement pour info.
Je pensais pas qu'elle viendrait.
Cela pose problème ?
Mais pas du tout ! Je suis contente.
- Assieds-toi. - Oui.
Comment ça "ça pose problème" ? Qu'elle a l'air bête !
Est-ce que cette fille aime vraiment Nana ?
Au concert, elle pleurait sans arrêt.
Pleurer pour une fille ? Bizarre.
Moi qui pensais ne plus être jalouse.
C'est peut-être moi qui suis bizarre.
Allez, salut. Bonne nuit.
Bon courage, le groupe !
Nobu, réveille-toi. Il faut rentrer.
Non, j'me sens pas bien...
Nobu ne tient vraiment pas l'alcool.
C'est toi qui le tiens trop bien.
Allez Nana, Nobu peut dormir là, non ?
Ouais, comme tu veux.
Eh bien...
Je vais vous laisser.
Tu vas où, Misato ?
Je dors dans un hôtel près de la gare de Tokyo, alors...
Je vois. Je te raccompagne en taxi ?
Je pensais qu'elle voudrait dormir ici.
Annule ta réservation, dors ici.
Fais ça. Tu as fait le déplacement...
Non, ça ira, quand même...
Sois pas gênée.
Nobu, dans ce cas, tu rentres chez toi.
Avec toi, Misato serait en danger.
Y a du favoritisme !
Alors moi, ce soir, je dors chez Nobu !
Je peux pas dormir.
D'accord, Nana n'est peut-être pas intéressée par les filles.
Mais si Misato est de ce bord-là ?
Si ça se trouve, dans l'impulsion du moment...
En plus, Nana a trop bu...
Elle n'est joyeuse que quand elle est ivre.
Mais deux filles, comment elles font pour...
Nana serait au-dessus, et...
Ça craint ! J'ai failli les imaginer !
Faut que je me trouve un mec.
Je suis trop en manque de câlins. Autant du cœur que du corps.
À cause de ça, je suis bourrée d'émotions débiles.
Ce qu'il me faut,
c'est un homme gentil qui me trouve mignonne.
Mais c'est soûlant, de se trouver un petit ami.
L'amour, ça me fatigue...
Et moi, je tombe amoureuse trop fort...
Jusqu'ici, j'étais pas à l'aise, je tournais en rond dans mes relations.
Même avec M. Asano, ça marchait pas.
J'arrive pas à me rappeler sa tête. Je l'aimais tellement.
Shoji aussi...
Non, je n'ai pas envie de penser à Shoji.
Je ne veux rien me souvenir.
Plutôt vivre au jour le jour, dès demain.
Si mon boulot m'occupait, ça me changerait les idées.
Mais je retourne au boulot seulement après-demain.
Et Sakagami qui va me gronder, j'ai pas envie d'y aller.
J'ai envie d'arrêter, de chercher un autre boulot.
Y a pas à dire, ce travail ne me va pas.
Mais où est ma place dans ce monde ?
J'envie Nana...
On est au parc d'attractions avec Misato ! Dégoûtée, non ?
T'aurais pu m'inviter ! Moi aussi je veux y aller !
En tout cas, je sors.
Je vais faire du shopping ! Fringues, cosmétiques,
je vais me payer tout ce que je veux !
Mais je n'ai pas d'argent...
J'ai placé sur un compte d'épargne les 300 000 yens de ma mère.
Le taux d'intérêt est bas, j'aurais pas dû.
Je m'en fous, du pavillon avec jardin.
Euh, mademoiselle ?
Et pourquoi la ville est blindée de couples, les jours de congés ?
Je rentre.
Déjà 7 h ?
Finalement, je n'ai rien fait du tout.
J'ai faim. Je fais quoi, pour le dîner ?
Je sais ! Je vais aller au Jackson.
J'y connais du monde, je vais pas m'ennuyer.
Mais... Dans ce resto, il y a souvent Shoji.
Non. Achetons de quoi cuisiner au supermarché.
Économies, économies.
Misato est lycéenne, ses cours reprennent demain.
Elle doit déjà être dans le train.
Nana va sans doute rentrer bientôt, aussi.
Une promo sur la viande hachée.
Je vais faire des hamburgers.
Pourquoi je rencontre cette fille ici ?
Elle aussi, elle vit par ici ?
Ou alors elle va cuisiner...
Chez Shoji...
Dans cette cuisine...
Tu es revenue, Hachikô ! Où étais-tu ?
Bonsoir ! Vous tombez bien.
Je viens de préparer le dîner.
Regarde ! Elle est mignonne, Misato !
Mlle Nana me les a achetées !
Ne me prenez pas tout...
Hachi ?
Ne me prenez pas tout ce qui est à moi !
Cette fille va encore dormir ici ?
C'est aussi chez moi, ici.
Arrête d'en faire qu'à ta tête, Nana !
À ce moment-là,
je pensais que tu te mettrais en colère, Nana.
Mais tu avais la tête d'un enfant qu'on gronde.
Quand j'y repense, ça me fait mal au cœur.
Si j'avais été un peu plus adulte à l'époque,
si j'avais compris ta faiblesse, Nana...
Le futur aurait-il été différent ?
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.